1 00:00:10,150 --> 00:00:13,450 Es ist... die Erde, die ich einst kannte. 2 00:00:17,120 --> 00:00:18,780 Schaufelarm... 3 00:00:18,780 --> 00:00:21,500 Lancer! 4 00:00:27,170 --> 00:00:29,000 Gah! 5 00:00:29,250 --> 00:00:30,250 Hey. 6 00:00:35,510 --> 00:00:36,510 Lächeln! 7 00:00:36,970 --> 00:00:38,470 -Verdächtig! -Verdächtig! 8 00:00:39,430 --> 00:00:42,980 Auf diesem reinweißen, gefrorenen Planeten ... 9 00:00:42,980 --> 00:00:44,890 so haben diese Menschen überlebt, 10 00:00:44,890 --> 00:00:47,560 indem man sogar Kaiju verwendet als Ressourcen wie diese. 11 00:00:50,520 --> 00:00:52,780 Hey! Der Eiszapfen! 12 00:00:56,660 --> 00:01:00,160 R-Robo Einschwert-Stil... 13 00:01:01,290 --> 00:01:03,540 Der Name ist Takimura. Der Joji meines Sohnes. 14 00:01:03,700 --> 00:01:05,330 Vielen Dank. 15 00:01:06,000 --> 00:01:07,290 Ich bin Tetsuo. 16 00:01:08,210 --> 00:01:10,290 Also gut, lasst uns ihnen helfen – 17 00:01:12,840 --> 00:01:13,840 Was? 18 00:01:25,980 --> 00:01:27,850 I-Es ist ein Kaiju! 19 00:03:16,710 --> 00:03:18,550 I-Es ist ein Kaiju! 20 00:03:19,630 --> 00:03:21,180 Aber warum... 21 00:03:24,260 --> 00:03:29,310 Die, die ich kannte, die, die Yukio und ich gestürzt haben ... 22 00:03:30,230 --> 00:03:31,940 Sogar seine Knochenstruktur ist anders! 23 00:03:32,600 --> 00:03:34,980 Aber es ist sicherlich ein... 24 00:03:38,940 --> 00:03:40,030 Ein Kaiju! 25 00:03:53,170 --> 00:03:55,210 Wie kann ich es besiegen? 26 00:03:56,040 --> 00:03:57,880 Ich habe kein Yukio. 27 00:03:57,880 --> 00:03:59,710 Und die Schaufel ist kaputt. 28 00:04:00,510 --> 00:04:04,180 Als ob ich irgendetwas erreichen könnte mit meinen bloßen Händen. 29 00:04:05,640 --> 00:04:08,930 Ich weiß! Ich übernehme einfach eine Seite von den Einheimischen! 30 00:04:09,600 --> 00:04:13,140 Äh, ähm, wie... kannst du... besiegen... 31 00:04:18,820 --> 00:04:20,280 Es gibt keine Möglichkeit? 32 00:04:20,990 --> 00:04:23,280 Nicht gut. Ich glaube, wir sind am Arsch. 33 00:04:23,740 --> 00:04:25,740 Ich muss diese Leute hier rausholen! 34 00:04:27,490 --> 00:04:28,910 Aber wie kann ich das machen? 35 00:04:34,540 --> 00:04:35,920 Nein... warte! 36 00:04:36,170 --> 00:04:37,170 Warte – 37 00:04:52,640 --> 00:04:56,480 Th-Th-Danke – Danke! 38 00:04:56,480 --> 00:04:58,020 Vielen Dank! 39 00:04:58,020 --> 00:05:00,520 Ebenfalls. Danke, dass du überlebt hast. 40 00:05:00,520 --> 00:05:01,690 N-Nein, nein... 41 00:05:09,330 --> 00:05:10,780 Hä? 42 00:05:10,780 --> 00:05:12,830 Warum? 43 00:05:17,790 --> 00:05:20,090 Er wurde unter meiner Aufsicht getötet. 44 00:05:20,460 --> 00:05:23,840 Heben Sie sich Ihr Grübeln für später auf, Häuptling Nogi. 45 00:05:24,880 --> 00:05:26,590 Alles ist vorbereitet. 46 00:05:29,470 --> 00:05:31,100 Lasst uns das tun! 47 00:05:31,470 --> 00:05:35,850 Notnebelmaschine aktivieren! 48 00:05:41,230 --> 00:05:42,860 -Hey! -Hey! 49 00:05:43,320 --> 00:05:44,320 Wow. 50 00:05:53,370 --> 00:05:58,330 Laufen Sie davon! Ihr Idioten! 51 00:06:01,750 --> 00:06:03,170 Denken Sie an unsere Übungen! 52 00:06:03,670 --> 00:06:05,760 Sobald der Nebel aufgezogen ist, schnell raus! 53 00:06:06,090 --> 00:06:08,260 F.U.G.O.! 54 00:06:08,260 --> 00:06:09,260 Lass uns gehen! 55 00:06:09,260 --> 00:06:11,260 -Lauf an die Oberfläche! - Auf keinen Fall werde ich sterben! 56 00:06:11,260 --> 00:06:13,260 -Schau nicht zurück! - Klettert verdammt hoch! 57 00:06:14,640 --> 00:06:18,270 Wow! Ein Wort, und alle rannten los! 58 00:06:19,060 --> 00:06:20,150 Alle sind hier, oder? 59 00:06:20,730 --> 00:06:21,770 Komm, lass uns gehen! 60 00:06:21,770 --> 00:06:22,900 -Rechts! -Beeil dich! 61 00:06:24,480 --> 00:06:25,480 Gott sei Dank. 62 00:06:26,030 --> 00:06:27,030 Was für eine Erleichterung! 63 00:06:27,490 --> 00:06:28,820 Jetzt werden sie alle... 64 00:06:41,330 --> 00:06:42,420 Oh. 65 00:06:42,420 --> 00:06:44,380 Es war nicht wirklich ein Gedanke. 66 00:06:45,460 --> 00:06:48,920 Es war vielmehr seine Erfahrung als Retter... 67 00:06:49,470 --> 00:06:51,800 der zusammen mit Yukio hatte unzählige Kaiju getötet. 68 00:06:52,600 --> 00:06:54,390 Nein... gut. 69 00:06:57,220 --> 00:06:58,310 Es ist nicht gut! 70 00:06:59,310 --> 00:07:00,600 Es geht um etwas. 71 00:07:01,100 --> 00:07:02,940 Es sei denn, wir unternehmen etwas dagegen ... 72 00:07:03,150 --> 00:07:04,570 Es werden noch mehr Menschen sterben! 73 00:07:07,530 --> 00:07:08,570 Also? 74 00:07:09,650 --> 00:07:11,030 Ohne Yukio... 75 00:07:11,610 --> 00:07:13,950 Was kann ich alleine tun? 76 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 Tetsuo! 77 00:07:21,120 --> 00:07:22,210 Wir sind hier raus! 78 00:07:25,460 --> 00:07:28,210 Was machst du? Ich sagte, wir sind hier raus! 79 00:07:28,210 --> 00:07:30,340 -Idiot! Hör nicht auf! -Hier! 80 00:07:30,340 --> 00:07:31,340 Hey! Aufleuchten! 81 00:07:57,620 --> 00:08:00,620 Hier entlang! 82 00:08:00,910 --> 00:08:03,120 Hä? Schluss damit, verdammt! 83 00:08:03,120 --> 00:08:04,830 Nicht! Es gibt keine Möglichkeit – 84 00:08:04,830 --> 00:08:05,880 Alter Mann! 85 00:08:24,400 --> 00:08:25,400 Warum... 86 00:08:29,480 --> 00:08:31,280 ...würde dieser Junge sein Leben riskieren? 87 00:08:38,870 --> 00:08:40,040 Tetsuo! 88 00:08:40,040 --> 00:08:41,040 Komm zurück! 89 00:08:46,040 --> 00:08:47,170 Er muss mit uns kommen! 90 00:08:47,670 --> 00:08:48,670 Hey! 91 00:08:49,710 --> 00:08:50,710 Wir müssen ihn retten! 92 00:09:10,320 --> 00:09:11,400 Tetsuo! 93 00:09:36,340 --> 00:09:37,340 Was? 94 00:09:47,600 --> 00:09:48,600 Hä? 95 00:10:03,410 --> 00:10:04,410 Was? 96 00:10:09,380 --> 00:10:13,380 EIN PAAR MINUTEN VORHER 97 00:10:13,380 --> 00:10:17,340 42 Stunden sind vergangen seit die Rettungskapsel gelandet ist. 98 00:10:18,130 --> 00:10:20,850 Fertig riesige Datenmengen installieren... 99 00:10:21,390 --> 00:10:23,890 Das System wurde hochgefahren. 100 00:10:31,110 --> 00:10:36,280 SYSTEMBOOT 101 00:11:19,740 --> 00:11:20,950 Tetsuo! 102 00:11:22,070 --> 00:11:23,070 Hä? 103 00:11:23,620 --> 00:11:24,620 Tetsuo! 104 00:11:25,330 --> 00:11:27,870 Diese Stimme. 105 00:11:28,370 --> 00:11:29,460 Yukio? 106 00:11:34,130 --> 00:11:35,210 -Was? -Was? 107 00:11:37,460 --> 00:11:38,460 Hä? 108 00:11:53,270 --> 00:11:54,360 Was? 109 00:11:54,360 --> 00:11:56,360 Yukios Rettungskapsel? 110 00:11:58,650 --> 00:12:01,700 Das ist die Versicherung dass Yukio zurückgelassen hatte... 111 00:12:02,490 --> 00:12:04,990 die Versicherung dass er nie gedacht hätte, dass er es benutzen würde. 112 00:12:05,780 --> 00:12:07,240 Ja, wenn überhaupt, 113 00:12:07,620 --> 00:12:10,660 Der Tod würde Yukio ziehen und Tetsuo auseinander... 114 00:12:26,470 --> 00:12:29,970 Alles klar, wie wäre es? Wir fangen an, uns zu wehren? 115 00:12:30,890 --> 00:12:33,310 W-Warum? 116 00:12:34,020 --> 00:12:35,020 Wie können Sie – 117 00:12:35,020 --> 00:12:40,990 Verwandelndes Rettungskapsel „Schneeflocke“ KAMPFFORM 1 SCHNEEBALL 118 00:12:35,520 --> 00:12:36,520 Tetsuo! 119 00:12:36,520 --> 00:12:40,480 Yukio! 120 00:12:51,250 --> 00:12:54,210 VOR 14 JAHREN 121 00:13:11,890 --> 00:13:13,350 Lass uns gehen, Yukio. 122 00:13:13,850 --> 00:13:15,100 Richtig, Tetsuo! 123 00:13:16,230 --> 00:13:18,810 Hä? Was? Hey... 124 00:13:19,820 --> 00:13:23,740 Was ist das? Meine Gelenke knarren alle! 125 00:13:23,740 --> 00:13:24,740 Was? 126 00:13:25,360 --> 00:13:28,740 Hä? Sieht aus, als hätte ich es vergessen um euch gestern Abend auf den neuesten Stand zu bringen. 127 00:13:28,740 --> 00:13:30,240 Kojika? 128 00:13:36,000 --> 00:13:37,500 Mein Getränk ist Öl? 129 00:13:37,920 --> 00:13:40,540 Oh, richtig, ich habe das Falsche abgelegt. 130 00:13:40,540 --> 00:13:41,750 Papa? 131 00:13:44,970 --> 00:13:46,340 Bleibt dran, ihr zwei! 132 00:13:47,590 --> 00:13:50,640 Dafür wirst du später bezahlen! 133 00:14:01,770 --> 00:14:02,780 Hä? 134 00:14:02,780 --> 00:14:06,530 MEIN SCHLECHT WASSER 135 00:14:04,030 --> 00:14:05,030 Er hat uns wieder im Stich gelassen – 136 00:14:05,030 --> 00:14:06,530 Herrgott! 137 00:14:12,330 --> 00:14:14,750 Er war der erste Freund das ich jemals gemacht hatte. 138 00:14:23,210 --> 00:14:27,550 120 TAGE NACH DER LETZTEN SCHLACHT (YUKIOS SELBSTZERSTÖRUNG) 139 00:14:27,550 --> 00:14:29,550 WIE AUCH EIN KAIJU FREUNDE FINDEN KANN VON LONELY IWAKI 140 00:14:32,760 --> 00:14:36,520 Noch eine unbegründete Anleitung zum Buchen? 141 00:14:36,520 --> 00:14:37,560 Tetsuo... 142 00:14:50,070 --> 00:14:53,280 Als ob ich dich sterben lassen würde, Tetsuo! 143 00:14:57,450 --> 00:15:01,830 Dieses Loch in meinem Herzen belastet mich. 144 00:15:02,840 --> 00:15:06,170 Niemals schließen, nie verblassen ... 145 00:15:06,960 --> 00:15:13,100 wie ein Schorf, der sich über einer Wunde bildet, nach und nach wird es verschwommen... 146 00:15:13,600 --> 00:15:17,560 nur so tun, als würde ich schließen, vorgibt zu verschwinden. 147 00:15:18,890 --> 00:15:22,400 Ich vermutete dass es immer so sein würde. 148 00:15:47,090 --> 00:15:51,380 Ich würde mich an deiner Stelle nicht abschreiben, intergalaktischer Kaiju! 149 00:15:56,220 --> 00:15:58,640 Im Moment der Explosion... 150 00:15:59,140 --> 00:16:02,730 die Persönlichkeit namens „Ich“ hatte mich in die Kapsel versetzt! 151 00:16:08,780 --> 00:16:11,820 Obwohl die Installation hat lange gedauert. 152 00:16:13,360 --> 00:16:15,570 Oh, aber Tetsuo... 153 00:16:18,040 --> 00:16:19,040 Ich bin zu Hause. 154 00:16:31,380 --> 00:16:34,890 Willkommen zurück, Yukio. 155 00:16:35,640 --> 00:16:39,390 Er ist der erste Freund, den ich je gefunden habe. 156 00:16:44,690 --> 00:16:47,400 Th-Der Kaiju! Es ist immer noch lebendig und munter! 157 00:16:47,400 --> 00:16:48,480 Sind wir am Arsch? 158 00:16:48,480 --> 00:16:50,150 Moment, was ist mit diesem Roboter los? 159 00:16:50,150 --> 00:16:51,150 Keine Ahnung! 160 00:16:55,700 --> 00:16:58,030 Du bist also wütend, oder? 161 00:16:58,530 --> 00:17:04,160 Aber kein Kaiju, der vorne auftaucht von Tetsuo und mir ist vom Tod verschont! 162 00:17:05,670 --> 00:17:09,670 Das gilt auch dann, wenn Ich habe keine nennenswerten Waffen! 163 00:17:10,000 --> 00:17:11,010 Hä? 164 00:17:12,590 --> 00:17:14,300 Stimmt das, Yukio? 165 00:17:14,300 --> 00:17:15,300 In der Tat. 166 00:17:15,800 --> 00:17:19,930 Seien wir ehrlich. Dieser Körper ist nichts weiter als eine Rettungskapsel. 167 00:17:19,930 --> 00:17:22,810 Arme und Beine haben, die funktionieren ist nur Soße. 168 00:17:22,810 --> 00:17:25,940 Was die technischen Daten betrifft, es ist niedriger als sogar ein Prototyp. 169 00:17:27,650 --> 00:17:30,020 Gibt es etwas, das Sie sagen möchten? 170 00:17:30,020 --> 00:17:31,070 Kein Wort! 171 00:17:31,570 --> 00:17:33,530 Aber was werden wir tun? 172 00:17:33,530 --> 00:17:36,280 Ich bin mir sicher, dass es uns gut gehen wird. Du und ich! 173 00:17:36,280 --> 00:17:37,570 Zu optimistisch! 174 00:17:37,910 --> 00:17:41,370 H-Er sagt etwas zu diesem Roboter. 175 00:17:41,870 --> 00:17:43,450 Hey, du bleibst zurück! 176 00:17:44,120 --> 00:17:45,580 Seien Sie vorsichtig vor dem Kaiju! 177 00:17:58,930 --> 00:18:01,310 Stützt seine Vorderbeine und seinen Nacken... 178 00:18:01,310 --> 00:18:02,310 die Raubhaltung. 179 00:18:03,060 --> 00:18:04,850 Tetsuo, pass auf dich auf – 180 00:18:16,700 --> 00:18:18,700 Th-Dieses Monster... 181 00:18:28,540 --> 00:18:30,670 Sprechen Sie über umwerfend, Tetsuo! 182 00:18:31,170 --> 00:18:33,750 Wenn uns das getroffen hätte, wir hätten keine Chance gehabt. 183 00:18:36,510 --> 00:18:40,140 A-Und es sieht so aus Es kann uns mit Schlägen bombardieren, Yukio. 184 00:18:41,600 --> 00:18:44,010 Es wird zu spät sein wenn wir angreifen, nachdem wir ausgewichen sind. 185 00:18:47,480 --> 00:18:49,770 Räuberhaltung 186 00:18:50,150 --> 00:18:52,900 Hey, der Kaiju sieht gruselig aus. 187 00:18:52,900 --> 00:18:54,230 Sind sie in Ordnung? 188 00:18:54,780 --> 00:18:56,490 Es wird ihnen gut gehen. 189 00:18:57,320 --> 00:18:58,320 Hä? 190 00:18:58,320 --> 00:18:59,360 Hä? Was? 191 00:18:59,360 --> 00:19:00,360 Wie können Sie – 192 00:19:00,360 --> 00:19:02,370 Es wird ihnen gut gehen. 193 00:19:02,370 --> 00:19:03,830 Es ist alles gut! 194 00:19:03,830 --> 00:19:05,660 Habe ich recht? Schließlich sind wir... 195 00:19:07,620 --> 00:19:09,500 das haben wir schon einmal gesehen! 196 00:19:16,010 --> 00:19:17,670 Tetsuo, es kommt. 197 00:19:18,010 --> 00:19:19,550 Richtig, Yukio. 198 00:19:20,010 --> 00:19:21,300 Es ist alles gut. 199 00:19:21,590 --> 00:19:22,680 -Whoa... -Whoa... 200 00:19:38,940 --> 00:19:41,070 Robo-Einschwert-Stil... 201 00:19:41,570 --> 00:19:44,200 Diablo de Polvo! 202 00:19:44,200 --> 00:19:51,080 DIABLO DE POLVO!!!! 203 00:19:51,080 --> 00:19:52,080 Wow! 204 00:20:10,140 --> 00:20:13,980 Er hat es beim Drehen aufgeschlitzt und nutzte diesen Schwung, um es abzuhacken! 205 00:20:14,770 --> 00:20:17,230 Die Geschwindigkeit, mit der es auf ihn zustürmte ... 206 00:20:17,730 --> 00:20:19,240 er konnte es sehen! 207 00:20:28,490 --> 00:20:30,960 SCHRITT 3 MEIN ERSTER FREUND 208 00:22:09,050 --> 00:22:13,430 Ungefähr 100 km vom Schlachtfeld entfernt 209 00:22:18,440 --> 00:22:20,440 TOKIO 210 00:22:34,950 --> 00:22:36,210 NÄCHSTE FOLGE 211 00:22:36,210 --> 00:22:37,210 Das ist Lonely Iwaki. 212 00:22:37,580 --> 00:22:40,540 Die Menschen dieser Welt kann in zwei Typen unterteilt werden, 213 00:22:40,670 --> 00:22:43,210 entweder der Einsame oder der Nicht-Einsame. 214 00:22:43,670 --> 00:22:47,170 Und 99,7 % aller Menschen sind einsam! 215 00:22:47,170 --> 00:22:48,630 Wir sind alle gleich! 216 00:22:48,840 --> 00:22:51,600 Wir haben unsere Ängste und wir, was wir lieben! 217 00:22:51,600 --> 00:22:55,180 Wir sind alle gegenseitig einsam, weshalb wir Ich möchte überhaupt Freunde werden! 218 00:22:55,180 --> 00:22:56,230 Und deshalb können wir! 219 00:22:56,230 --> 00:22:58,480 Keine Einsamkeit, keine Freunde! 220 00:22:56,930 --> 00:22:59,940 SCHRITT 4 DER KAIJU-TAMER UND DIE DOSE ANANAS